Mẹ mình vừa nhận được giấy mời ra tòa vào tháng tới (tháng 5 năm 2018) vì mang theo thức ăn và hạt giống khi đi du lịch tới New Zealand mà không khai báo đầy đủ do sơ suất và hiểu lầm khi giao tiếp. Mình muốn chia sẻ câu chuyện của mẹ mình và liệt kê những thứ cần khai báo để mọi người rút kinh nghiệm tránh gặp phải những rắc rối không đáng có khi du lịch tới New Zealand.
Việc đầu tiên cần làm là tải về bản mới nhất của tờ khai nhập cảnh vào New Zealand từ trang web của sở di trú và gửi cho người thân của mình để họ hiểu được những thứ cần khai báo nếu muốn mang vào New Zealand. Việc đó sẽ giúp người thân của mình cẩn thận khi đóng gói hành lý.
Tiếp đến, mình cần kiểm tra xem người thân của mình có hiểu hết những điều ghi trong tờ khai nhập cảnh hay không. Nếu họ không hiểu tiếng Anh thì mình cần dành thời gian dịch tơ khai đó sang tiếng mẹ đẻ để họ hoàn toàn hiểu những gì viết trong tờ khai.
Sau đây là danh sách những thứ cần khai báo trong tờ khai nhập cảnh vào New Zealand tại thời điểm tháng 5 năm 2018:
- Đồ ăn: tất cả các loại đồ ăn đã xử lý hay tươi sống, đóng gói hay đồ ăn khô.
- Động vật hoặc các sản phẩm từ động vật: bao gồm các loại thịt, sản phẩm từ sữa, cá, mật ong, sản phẩm từ ong, trứng, long, vỏ sò, len chưa qua xử lý, da động vật, xương động vật cũng như các loại côn trùng.
- Thực vật hoặc các sản phẩm từ thực vật: hoa quả, hoa, hạt giống, củ, gỗ, vỏ cây, lá cây, hạt, rau, thân cây, nấm, mía, tre, rơm…cho dù mục đích sử dụng là tín ngưỡng, tôn giáo hay chữa bệnh.
- Thuốc có nguồn gốc từ động vật, nội tạng, sỏi đất, nước.
- Các vật dụng đã từng tiếp xúc với động vật, cây cối và nước được sử dụng trong làm vườn, nuôi ong, câu cá, các môn thể thao nước và hoạt động bơi lặn.
- Các vật dụng đã sử dụng cho các hoạt động ngoài trời bao gồm cả giày dép, lều trại, thiết bị săn bắn, đi bộ, chơi golf cũng như các thiết bị thể thao ngoài trời khác.
- Đồ dùng bị hạn chế hay cấm: ví dụ như thuốc chữa bệnh, vũ khí, thuốc phiện, hoa thuốc phiện…
- Đồ uống có cồn: nhiều hơn 3 chai rượu mạnh (mỗi chai không quá 1.125 lít) và không nhiều hơn 4.5 lít rượu hoặc bia.
- Thuốc lá: nhiều hơn 50 điếu hoặc 50 gam thuốc lá cuốn
- Hàng hóa mua ở nước ngoài hay cửa hàng miễn thuế tại New Zealand: với tổng giá trị lớn hơn 700 NZD bao gồm cả quà tặng
- Hàng hóa mang sang với mục đích thương mại
- Hàng hóa chuyển hộ người khác
- Tiền mặt: nhiều hơn 10.000 NZD
Điều tiếp đến mình cần lưu ý đó là chúng ta cần luôn trung thực với các cán bộ kiểm tra tại sân bay về những thứ mình mang theo. Khi chúng ta khai báo đầy đủ thì trường hợp xấu nhất có thể xảy ra cũng sẽ chỉ là họ thu hồi những thứ mình mang theo và không bị phạt hay bị kiện ra tòa.
Điều cuối cùng mình cần lưu ý đó là nếu chúng ta không chắc chắn về một vấn đề gì đó trong quá trình giao tiếp đối với các bộ kiểm tra tại sân bay thì chúng ta luôn nên hỏi lại để tránh những hiểu lầm có thể xảy ra trong giao tiếp.
Mình hi vọng những điều mình chia sẻ sẽ giúp các thành viên trong cộng đồng mình ý thức được trách nhiện cần khai báo trung thực về việc mang theo thức ăn cũng như những thứ khác cần khai báo trong tờ khai nhập cảnh vào New Zealand.
Tác giả: Nhàn Nguyễn
Things to remember when visiting New Zealand and bringing foods along
My mom has just received a charge to go to Christchurch court next month (May 2018). She is accused of providing misleading and incomplete information about uncleared good, namely by not declaring food and seeds. I would like to share our lessons learnt so that other people will not make the same mistakes when travelling to New Zealand.
Firstly, we should download the latest version of the arrival card from New Zealand Immigration website to send to the person who is going to visit New Zealand for her/him to understand what needs to be declared. It will help him/her to carefully pack and separate the luggage.
Secondly, we should check with her/him to make sure she/he fully understands what are written in the arrival card. If that traveller cannot speak or read English, we should translate them into our mother language so that he/she totally understands all the regulations.
Following are the list of all the items need declaration in the arrival card as of May 2018:
- Any food: cooked, uncooked, fresh, preserved, packaged or dried.
- Animals or animal products: including meat, dairy products, fish, honey, bee products, eggs, feathers, shells, raw wool, skins, bones or insects.
- Plants or plant products: fruit, flowers, seeds, bulbs, wood, bark, leaves, nuts, vegetables, parts of plants, fungi, cane, bamboo or straw, including for religious offerings or medicinal use.
- Other biosecurity risk items, including: Animal medicines, biological cultures, organisms, soil or water.
- Equipment used with animals, plants or water, including for gardening, beekeeping, fishing, water sport or diving activities.
- Items that have been used for outdoor activities, including any footwear, tents, camping, hunting, hiking, golf or sports equipment.
- Prohibited or restricted goods: for example, medicines, weapons, indecent publications, endangered species of flora or fauna, illicit drugs, or drug paraphernalia?
- Alcohol: more than 3 bottles of spirits (not exceeding 1.125 litres each) and 4.5 litres of wine or beer.
- Tobacco: more than 50 cigarettes or 50 grams of tobacco products (including a mixture of cigarettes and other tobacco products).
- Goods obtained overseas and/or purchased duty-free in New Zealand: with a total value of more than NZ$700 (including gifts).
- Goods carried for business or commercial use.
- Goods carried on behalf of another person.
- Cash: NZ$10,000 or more (or foreign equivalent), including travellers cheques, bank drafts, money orders, etc.
Author: Nhan Nguyen